1
00:00:06,241 --> 00:00:07,586
Πριν από επτά εβδομάδες
ήταν ξένοι,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,482
τώρα οι πρώην τους πέφτουν
σαν μύγες.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Ας ρίξουμε τον Rohan.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
- Υπομονή.
- Ναι, είμαι μέσα.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
Μετά από όλα
αυτό συνέβη.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
είμαι μέσα.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Απλώς πείτε τη λέξη.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
Κι αν είναι
βοηθώντας ο ένας τον άλλον;
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Σε όποιον πλησιάσω...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
χάνω.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
τυχόν χαλαρά άκρα.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Η Έμιλυ λυγίζει]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
Στον Οθέλλο, του Σαίξπηρ
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
τι αντικείμενο χρησιμοποιεί ο Iago
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
για να πείσει τον Οθέλλο
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
εκείνη η Δεσδαιμόνα
ήταν άπιστος;
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
- [βουίζει]
- Μαντήλι.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,793
[quizmaster] Ένα μαντήλι
είναι σωστό.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Συγνώμη. [μιμείται το βουητό]
Τι ήταν αυτό;
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,379
Είναι αυτό που κάναμε
στο παλιό μου τοπικό.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,586
Λυπάμαι, εγώ
απλά νευρίασα.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Αλλά περίμενε,
οι Κουίζαρντ
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
μόλις ανέβηκαν στο επίπεδο
με τους ηγέτες μας, The Losers.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Θα χρειαστούμε λοιπόν ένα τάι μπρέικ.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
Δεν με κερδίζει μια ομάδα
που ονομάζονται Κουίζαρντ.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Θεέ μου, αυτό είναι έγκλημα
ενάντια στα μάτια.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Ενάγω.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Τακτοποιήστε παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Καθαρίστε όλοι τα μυαλά σας,
αναπνεύστε, συγκεντρωθείτε.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
Τι είναι το συλλογικό ουσιαστικό
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
για μια ομάδα κορυδαλλών;
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,965
Α, τουλάχιστον
κάναμε το καλύτερο δυνατό.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
Ένας φόνος.
Ω, όχι, αυτά είναι κοράκια.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,482
Κανείς στο σύμπαν δεν πηγαίνει
να μάθεις την απάντηση σε αυτό.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
Μια ανάταση.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
Είναι η σωστή απάντηση!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- Ναι
- [επευφημίες]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[quizmaster] Ο νικητής
από την καρτέλα των 30 £ αυτής της εβδομάδας είναι...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
Οι χαμένοι!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[ψάλλει] Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[επευφημίες]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[λαχάνιασμα]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[λυγμός]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[αναπνέοντας βαριά]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ δυσοίωνη μουσική
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ θεματική μουσική
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[λαχάνιασμα]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ απόκοσμη μουσική
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[λαχάνιασμα]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Έμιλυ; Έμιλυ;
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Χριστός. Γεια σου.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
Τι--
Κοίτα με. Κοίτα με.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
Τι συμβαίνει;
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
Είναι η Ρίτα. την βρήκα.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
Τι συνέβη;
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,482
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε
μια θέαση στον Steve Williams.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
[Ρόζα] Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,241
Ξέρεις ότι μου αρέσει
πρώτα τα άσχημα νέα.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
Η Έμιλι Χάντερ τον είδε
ποδαρικό από το Cyprus House
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,275
- με αίμα στα χέρια του.
- Σκατά.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,413
- Ποιος είναι πρώην είναι αυτή τη φορά;
- Αυτό είναι το θέμα.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
Το μοτίβο άλλαξε.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Σκηνή εγκλήματος. Απαγορεύεται η είσοδος.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να είμαι
συναντώντας τη Ρίτα Έγκλεστον.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Διευθύνω μια ομάδα θεραπείας εδώ.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες.
Συγνώμη. Είναι τόπος εγκλήματος.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,241
Συγγνώμη, τι εννοείς
τόπος εγκλήματος;
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,000
-Τι έγινε;
- Πληγώθηκε κανείς;
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Παρακαλώ, τουλάχιστον
πες μας ότι όλοι είναι καλά.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
Αυτό δεν είναι δυνατό
αυτή τη στιγμή, φοβάμαι.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
Μάλκολμ,
που ειναι οι αλλοι
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,586
Δεν έχω ιδέα, μου έχει δώσει
καμία πληροφορία.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Πάω να τηλεφωνήσω στη Ρέιτσελ.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
- [Leon] Πόσο κακό;
- [Ρόζα] Άγγιξε και φύγε.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Μαζικό τραύμα στο κεφάλι.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
Είναι ζωντανή, αλλά μετά βίας.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,275
Οι παραϊατρικοί πιστεύουν ότι θα το κάνουν
την έβαλε σε προκλητικό κώμα.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
- Όπλο;
- Δεν έχω βρει ακόμα ένα.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
Αυτό είναι παράξενο, όμως,
τα κλειδιά του αυτοκινήτου
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
που ήταν στην τσέπη της
δεν είναι δικά της.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
Ήρθε ο φάκελος του στρατού του Ουίλιαμς
περνούσα ενώ έπαιρνα
ταίριαξε.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Εξυπηρέτησαν τρεις περιηγήσεις
στο Αφγανιστάν.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,344
Ειδική αναγνώριση,
ειδικός στη μάχη κλειστού τετάρτου
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
και τακτικές επιβίωσης.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,793
Στρατοδικείο για πυροβολισμό
ο διοικητής του.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- [Ρόζα] Πυροβόλησε το δικό του CO;
- [Leon] Ναι.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- [Ρόζα] Γιατί;
- [Leon] Το αρχείο δεν λέει.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,379
[Ρόζα] Θα καλέσω το DCI.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,172
Χρειαζόμαστε περισσότερα σώματα
ψάχνει για τον Ουίλιαμς.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[Leon] Ναι.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Λες να με είδε ο Στιβ
στο Cypress House;
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[κάνοντας κλικ]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
Δεν ξέρω.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Αυτή η εικόνα της Ρίτας.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
- κάθε φορά που το σκέφτομαι.
- Γεια, άι, γεια.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Μπορούμε να πάμε κάπου;
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Κάπου μπορώ να αναπνεύσω.
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Είσαι σίγουρος;
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Ναι.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Ξέρω ένα μέρος.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[εκπνέει] Εντάξει.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Ξέρεις, ίσως η Έμιλυ
έκανε λάθος για αυτό που είδε.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Α, έχει αίμα στα χέρια του, Τέι.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Φυσικά δεν έχει άδικο.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
Τους σκότωσε.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Έτσι ο Νταν και...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
και ο Τζακ.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,344
Αυτός ήταν λοιπόν ο Στιβ
τιμωρώντας τους που μας πλήγωσαν.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
Τι, είμαι - είμαι απλά
υποτίθεται ότι είναι ευγνώμων;
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- Κι αν είμαστε οι επόμενοι;
- Τα παιδιά.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
Υποτίθεται ότι θα πάω
και μαζέψτε τα.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
Όχι, όχι, δεν μπορούν να είναι
οπουδήποτε κοντά μου.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Όχι όσο ο Steve είναι εκεί έξω.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Ακούω.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Μην πας σπίτι απόψε, ναι;
Μείνε εδώ.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
- Ασφάλεια σε αριθμούς.
- Ναι.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[αχνό μπιπ]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[κλικ στην πόρτα]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Γεια σου.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ τεταμένη μουσική
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Συγγνώμη. Ποιος είσαι;
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Ω, είμαι... Είμαι ο Μάλκολμ.
Μάλκολμ Ρέι.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Παρευρίσκεται η Ρίτα
μια ομάδα θεραπείας που διευθύνω.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:23,862
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
Η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,275
το κλειδί του αυτοκινήτου που βρήκαν
στην τσέπη της Ρίτας,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
ήταν σίγουρα του Στιβ.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
Το ίδιο χρησιμοποιήθηκε για πρόσβαση στο αυτοκίνητο
όπου πέθανε η γυναίκα του.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Λοιπόν, γιατί να το κάνει η Ρίτα
εχεις το fob του Steve;
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Ίσως πήρε
το σύμφωνο εκδίκησης πολύ μακριά.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Σκότωσε τη Σου,
και οι άλλοι.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Ο Στιβ το ανακαλύπτει
και την κυνηγάει.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
μμ.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,448
Οτιδήποτε σε αυτό το αρχείο του στρατού
για το ότι ο Steve είναι θρησκευόμενος;
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
Η εκδίκηση ψήνεται
στις περισσότερες θρησκείες, σωστά;
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
«Η εκδίκηση είναι δική μου,
λέει ο Κύριος».
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,827
Λοιπόν, ίσως
δεν κάνει το έργο του Θεού.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,172
Ίσως νομίζει ότι είναι Θεός.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,103
Δεν ξέρω, Ρόζα,
Βλέπω έναν άντρα
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
με στρατιωτική εκπαίδευση
χρησιμοποιώντας αυτό που λειτουργεί.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
Κι αν πιστέψει ο δολοφόνος
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,758
έχουν την ηθική εξουσία
να καταδικάσει;
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,137
Δείτε το μοτίβο: προσεκτικά
ενορχηστρωμένες κρίσεις.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
Αυτό δεν είναι στρατιωτικό.
Αυτό είναι βιβλικό.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Πιστεύω ότι οι πρώην είναι εκδίκηση,
αλλά η Ρίτα;
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.
Έπρεπε να σωπάσει.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,965
Όποιο και αν είναι το κίνητρο,
πρέπει να βρούμε τον Steve Williams.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Αν η Έμιλυ τον έβλεπε να φεύγει,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
μπορεί να την είχε δει κι αυτός.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
Τι, πιστεύεις ότι είναι η επόμενη;
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,689
Ας μην περιμένουμε και μάθουμε.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Ο Λεόν αναστενάζει] Σωστά.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[το τηλέφωνο χτυπάει]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
- Γεια σου.
- [Η Έμιλυ λαχανιάζει]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Συγγνώμη.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
Είσαι καλά;
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
Το σήμα επέστρεψε.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,586
Στηβ, μου τηλεφωνεί συνέχεια.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
- [αναστεναγμοί]
- [ηχεί το τηλέφωνο]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
Ω, Θεέ μου.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
Εισβάλλει στο διαμέρισμά μου.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Ο Κάλουμ, με κυνηγάει.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Δυσοίωνη μουσική
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,724
- [μακρινός κρότος]
- [Ρόζα] Δεύτερος όροφος.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Αστυνομία.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Κανείς εδώ;
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Αστυνομία! Στάση!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[η μουσική ενισχύεται]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Ο ύποπτος κατευθύνεται βόρεια με τα πόδια.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Λευκά ανδρικά, σκούρα ρούχα.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,206
Χρειάζομαι μονάδες
στην περίμετρο του κτιρίου.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,551
[Η Ρόζα εκπνέει απότομα]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[σειρήνα που κλαίει από μακριά]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Μπεν] Μάλκολμ!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
- Μάλκολμ.
- Μπεν.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Γεια. Απλώς χρειαζόμουν
για να πάρει λίγο αέρα.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[αδιάκριτη φλυαρία]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
Κύριε Έγκλεστον; DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
διερευνώ
τι συνέβη στη Ρίτα.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,103
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,172
- αν είναι εντάξει.
- Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη Ρίτα,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- πριν από σήμερα, εννοώ.
- Ήταν χθες.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,724
Την περπάτησα σε εκείνο το μέρος
όπου συνέβη.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
Πρέπει να επαληθεύσουμε τη Ρίτα
που βρίσκεται το πρωί της Κυριακής.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
- Ξέρεις πού ήταν;
- Ήταν μαζί μου.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Είσαι απολύτως
σίγουρος για αυτό;
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
Ήμουν... Ήμουν στη θέση της.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Περάσαμε τη μέρα μαζί,
περάσαμε τη νύχτα μαζί.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Ματιά.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,172
Αυτό είναι ένα από αυτά...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
λάθος ώρα,
σε λάθος μέρος τα πράγματα, σωστά;
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
Δεν είναι εσκεμμένο.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
Αυτή τη στιγμή,
δεν ξέρουμε σίγουρα.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Γιατί είναι σαν...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
έχει αυτή τη νέα ζωή
Δεν ξέρω τίποτα για.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
Και...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
γιατί κάποιος
θέλεις να την πληγώσεις;
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
Ε;
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[χαμηλό μπιπ και σφύριγμα]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ ζοφερό μουσικό κτίριο
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Μαμά;
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Ο Μάλκολμ κοροϊδεύει]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,379
Κάποτε φανταζόμουν
πως θα φαίνεσαι...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
όταν ήμουν μικρός.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Έφτιαξε ιστορίες για
γιατί δεν μπορούσες να με κρατήσεις.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σε ρωτήσω, ξέρεις;
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
[σπάσιμο φωνής]
Δεν ξέρω καν τι...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
Η ταινία Rambo είναι η αγαπημένη σας,
ξέρεις;
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Χρειάζομαι λοιπόν να ξυπνήσεις.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
Καλά;
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Παρακαλώ.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Ξύπνα.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] Τι κάνεις;
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]
Δεν αντέχω την αναμονή.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Αυτό μπορεί να βοηθήσει λίγο.
[γέλια]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Μπορείς να με κρίνεις...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
Δεν δίνω μια γυαλιστερή σκατά.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Θέλεις λίγο;
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Σίγουρος.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[βήχας βίαια]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Εύκολο.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Ο Tej καθαρίζει το λαιμό του
και βήχας]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ σασπένς μουσική
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
Δεν νομίζω ότι έρχεται.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[γελάνε και οι δύο]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Ναι, ούτε εγώ.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
Δεν μπορώ να πεθάνω.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
θέλω να είμαι
στο Josh's Bar Mitzvah.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Αχ η φωνή του.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
Είναι σαν νεότερος,
καλύτερα Bublé.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Μου αρέσει ο Bublé.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
Και ξέρεις τη Λούλα;
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
Όταν πάρει
σε εκείνο το στάδιο της ζωής της
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
όπου με μισεί
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,034
Θέλω να της δείξω
ότι θα είμαι ακόμα εκεί
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
όταν τα σκατά γίνονται αληθινά.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
απλά θέλω
να βρω έναν τρόπο, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
να τους δείξεις
πώς να ζεις σε αυτόν τον κόσμο
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
μεγάλο και υπέροχο,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
και να μην το φοβάσαι,
όπως ήμουν.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
Νομίζω ότι θέλω
να παντρευτούν ξανά.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
Ξέρεις,
πάρε το σωστά αυτή τη φορά.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Ακόμα κι αν
τα έχεις δει όλα
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
ότι μας έκανε ο γάμος;
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,758
Όχι, είναι ακριβώς όπως
πυρηνική ενέργεια.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,103
Μπορεί να καταστρέψει τα πάντα,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
αλλά μπορεί επίσης
εξουσία μιας ολόκληρης πόλης.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Εκπληκτική επιτυχία.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Μόνο που ξέρω
Δύσκολα αγαπώ.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Βασικά είμαι ρομπότ.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Ποιος στο διάολο
σου το ειπε?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Εσείς.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,931
Το είπες
επτά φορές από τότε που γνωριστήκαμε.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Η Ρέιτσελ γελάει]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Θεέ μου, είμαι...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
λυπάμαι πολύ.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
Όχι, είναι μια χαρά.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- Τέι, άκου.
- Χμ;
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Κάπου εκεί έξω
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
είναι μια καρδιά
που χτυπάει ακριβώς
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
τον ίδιο ρυθμό με τον δικό σου.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
- [χτυπώντας]
- ♪ δυσοίωνη μουσική
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,275
- [Στιβ] Ρέιτσελ;
- [το χτύπημα συνεχίζεται]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
Ω, Θεέ μου.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
[Στιβ] Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
- [το χτύπημα συνεχίζεται]
- [γρυλίζουν και οι δύο]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
-Κατέβα, κατέβα.
- [θραύση γυαλιού]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,724
Τι, έτσι απλά πήδηξε;
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
Είναι του Calum Baird.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
Το αναγνωρίζω από
οι καταγραφές της ομάδας θεραπείας.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- Γιατί είναι εκεί τώρα;
- Είναι μαζί.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Βρίσκουμε τον Κάλουμ,
βρίσκουμε την Έμιλυ...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- πριν το κάνει ο Στιβ.
- Σωστά.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["Wide Eyes" του The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Ποιος μπήκε στο δωμάτιο;
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Ποιος μπήκε στο δωμάτιο;
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Όλος ο κόσμος σας φαίνεται μικρός
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Όταν είσαι όρθιος
δέκα πόδια ψηλός ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Τόσο μούσκεμα
ότι η βροχή ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Δεν σας ενοχλεί πια
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Εδώ είναι όλα,
Δεν έχω τίποτα να κρύψω ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ Και πήρα τα διάπλατα μάτια σου
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Τα διάπλατα μάτια σου
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[η μουσική σβήνει]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Στιβ] Ρέιτσελ!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
- [δυνατή συντριβή]
- [θραύση γυαλιού]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Ρέιτσελ, απλά θέλω
να σου μιλήσω.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ μοχθηρή μουσική
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[βήματα πλησιάζουν]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Ρέιτσελ.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Ραχ.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
Εντάξει.
Πού είναι η Έμιλυ;
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Τελείωσα να κρύβομαι.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
Έχω βαρεθεί να φοβάμαι
άτσαλα από άντρες σαν εσένα.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Ξέρω ότι το έκανες.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
Σκότωσες τον Νταν και τον Τζακ,
δεν το έκανες;
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- Και η Ρίτα.
- Έχω στηθεί.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,862
Η Έμιλυ σε είδε να φεύγεις από το Cypress
House, ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
- Εσύ;
- Ναι.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
Είναι σωστό;
Ποιος με έστησε λοιπόν;
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,655
- [Η Ρέιτσελ γκρινιάζει]
- Εσύ ήσουν;
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
- [Η Ρέιτσελ φωνάζει]
- Εσύ ήσουν;
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Μην παίζετε παιχνίδια
μαζί μου, Στίβεν!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[λαχάνιασμα]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Στιβ] Εντάξει.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Σκέφτεσαι σοβαρά...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Σε εμπιστεύτηκα, εμείς...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
όλοι κάναμε.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
Εντάξει, το παραδέχομαι.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
τι συνέβη με τη Σου,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
Το έχασα λίγο.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
Τι απέγινε η Σου;
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
Είναι νεκρή.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
- Τι;
-Μα δεν τη σκότωσα.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ σασπένς μουσική
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Ορεινή εξοχική κατοικία.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Οι καλύτερες ανατολές
στον κόσμο εδώ.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
Είναι άνετο μέσα. Υπόσχεση.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
Πόσο μακριά
από τίποτα είμαστε;
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Πολύ μακριά.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Υιοί του Ζεβεδαίου.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
Ο μπαμπάς μου.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Υποθέτω ότι δεν ήταν
λάτρης του Magic Roundabout.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
Οι ψαράδες Ιησούς
συναντήθηκαν στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
Τα δύο αγαπημένα πράγματα του μπαμπά.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Αλιεία. Κήρυγμα του λόγου.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε;
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
Είσαι καλά;
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Ναι, απλά...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
πρώτη φορά
Έχω επιστρέψει εδώ και 20 χρόνια.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Μόνο αναμνήσεις.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Θα σας κάνω την ξενάγηση.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[η πόρτα τρίζει δυνατά]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
Είναι σαν εκκλησιαστικό πανηγύρι
και ένα μαγαζί με είδη ειδών είχε ένα μωρό.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Συγγνώμη, το μέρος είναι ένα χάος.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,655
Δεν ξέρω καν
τι είναι το μισό πράγμα.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
δεν το ήξερα
ήσουν θρησκευόμενος.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,827
Όχι από τότε που προσευχήθηκα για τη Σκωτία
να νικήσει τη Βραζιλία το '98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[γελάει απαλά]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,310
Δεν χρειάζεται
προσποιήσου ότι είσαι καλά.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Όχι μαζί μου.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
ξέρω.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,827
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Το ξέρεις αυτό.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,448
Γιατί αυτό που πρέπει να είσαι
περνώντας από...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Όχι, είμαι καλά.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
εννοώ,
τι σκεφτόμασταν;
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,620
Εμπιστευόμενοι τους ανθρώπους
μόλις είχες γνωρίσει.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Μετά βίας γνωριζόμασταν.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
Είμαστε απελπισμένοι. Χρειαζόμασταν.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[αναστεναγμοί]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Σας ευχαριστώ.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
Θα σου δείξω την κουζίνα.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Μια μικρή κουζίνα
μπορεί να είναι λίγο γενναιόδωρο.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Περισσότερο σαν μουσείο
από τα παλιά τενεκεδάκια του μπαμπά μου.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως
και...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Χρειαζόμουν μερικές απαντήσεις και...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,620
και μετά βρήκα τη Ρίτα
ξαπλωμένος στο πάτωμα αιμορραγώντας.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
Ήξερα ότι ήταν
θα με κατηγορήσει και έτσι...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
Δεν τη βοήθησα.
Έφυγα τρέχοντας.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Έφυγα σαν δειλός.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
Και σκέφτηκα,
Νόμιζα ότι ήμουν καλός άνθρωπος.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
Και εννοώ, ήμουν,
Ήμουν καλός άνθρωπος.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,379
[Ρέιτσελ] Σίγουρα
για αυτό, Στιβ;
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Ω, διάολο, Ρέιτσελ!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
Δεν με πιστεύεις, ε;
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Ο Στιβ αναστενάζει]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
Εντάξει.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
Πάω να σου πω
μια μικρή ιστορία για μένα.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
Η τρίτη μου περιοδεία
του Αφγανιστάν, σωστά;
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Είχα μια δουλειά να κάνω.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
Και ήταν επικίνδυνο.
Και ήταν τρομακτικό.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Όμως όλα είχαν νόημα.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
Και ήξερα πώς να κάνω τη δουλειά μου.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
Και εκεί
ήταν αυτό το μικρό ιδιωτικό.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Το όνομά του ήταν Ντάνι Άλφορντ.
Δεκαεννέα.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
Είναι ένας αναιδής μικρός,
αλλά ήταν 19.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
Και η συνοδεία μας
πέρασε πάνω από ένα IED, το οποίο είναι...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
είναι σαν βόμβα στην άκρη του δρόμου,
σαν ορυχείο.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
Και σε εκείνη τη στιγμή...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Ο CO μου, αυτός απλά,
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
αυτός εντελώς
έχασε τη γαμημένη πλοκή και...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
Το έβαλε στο κεφάλι του
ότι αυτό το παιδί ήταν κατάσκοπος.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,551
Και ήθελε να τον πυροβολήσει,
Δηλαδή, είναι ένας γαμημένος νταής,
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
αλλά ήθελε να τον πυροβολήσει.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
Ήθελε
να τον εκτελέσουν επί τόπου.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Αυτό το 19χρονο παιδί, γιατί
νόμιζε ότι ήταν κατάσκοπος.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
Και τον πυροβόλησα.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Πυροβόλησα τον διοικητή μου...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
για να σώσει τη ζωή του αγοριού.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
Και έκλεισαν όλες τις τάξεις.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
Και γαμούνται
με στρατοδικείο.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
Πήρα ένα άτιμο
απαλλαγή.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Ό,τι νόμιζα ότι ήμουν,
μόλις είχε φύγει.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Όπως αυτό.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,344
Και μετά έπρεπε να γυρίσω σπίτι...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
στην αγαπημένη μου γυναίκα.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,379
Μόνο που δεν ήμουν
ένας στρατιώτης όχι πια.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,379
Και αποδεικνύεται
ότι της άρεσε η στολή.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Απλώς δεν με αγαπούσε.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Λυπάμαι για τη Σου.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Ναι.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,862
Αλλά πρέπει να βρω την Έμιλυ
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,034
γιατί πρέπει να της το πω
ότι δεν σκότωσα τη Σου,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- και δεν σκότωσα τη Ρίτα.
- [Ρέιτσελ] Όχι.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Ο Στιβ... Η Ρίτα ζει.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
Είναι αρκετά κακή,
αλλά είναι ζωντανή.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Ο Στιβ.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Πραγματικά δεν το έκανες.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
Όχι...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Η Ρέιτσελ κοροϊδεύει, αναστενάζει]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Λοιπόν, αυτό σημαίνει όποιος
το έκανε είναι ακόμα εκεί έξω.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Πρέπει να είναι ένας από εμάς.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
- Όχι.
- Ναι, κάποιος
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
που προσπαθεί να με πλαισιώσει.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,931
Λοιπόν, μπορείτε απλά
μιλήστε στην αστυνομία
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,137
και απλά πες τους
αυτό που μας είπες.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,965
Όχι, θα πάει η αστυνομία
συλλάβετέ με εν όψει,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,275
γιατί ξέφυγα από ένα έγκλημα
σκηνή με αίμα στα χέρια μου.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,793
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται
για την αλήθεια.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
Η αστυνομία ενδιαφέρεται για το κλείσιμο
περιπτώσεις.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
Όταν η αστυνομία
συνέλαβε τον Καλούμ...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
είχαν στο αρχείο το DNA του.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, αυτό σημαίνει
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
ότι έχει ρεκόρ.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Αυτό σημαίνει
έχει συλληφθεί στο παρελθόν.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Σωστά, ό,τι κι αν ήταν,
μάλλον δεν είναι τίποτα.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Δικαίωμα;
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Δικαίωμα;
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Μουσική σασπένς
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Πολύ εύκολο.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Σχεδόν σε λυπάμαι.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Σχεδόν.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Είσαι κακός, κακός νικητής.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Μισώ να χάνω.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Δύσκολο να το πω, το ξέρω.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Δεδομένου πόσο θεαματικά
έχω πάει
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
στην απώλεια
σε όλα πρόσφατα.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
Τι;
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
σε αγαπώ.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,655
Είδα το Σκραμπλ μόνος μου.
468
00:26:50,689 --> 00:26:51,965
Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
Γιατί αυτό δεν μπορεί να είναι αρκετό;
Απλά...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Εσύ κι εγώ εδώ μαζί.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Γιατί δεν είσαι πραγματικά εδώ.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Μίλα μου.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
Σχετικά με τι;
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Βρήκες τη Ρίτα.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Όπως αυτό.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,724
Και δεν έχεις τίποτα να πεις...
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Θα σταματήσεις;
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[αναστεναγμοί]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,275
Κοίτα, είμαι κουρασμένος.
Πάω να πάω για ύπνο.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Γεια, γεια...
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
- Άσε.
- Απλώς άκου.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Είσαι ασφαλής μαζί μου, εντάξει;
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
- Σε αγαπώ.
- Σταμάτα να λες ψέματα.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
δεν λέω ψέματα.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Πάντα θα σε επιλέγω.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
Αυτό που νιώθεις
είναι απλά χημικά
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,965
και ο φόβος να μείνεις μόνος.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Μαλακίες.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
Δεν εννοείς αυτό. Δεν το κάνεις.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Απλά πες το.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,310
Τι έχει πάθει;
Γιατί το γαμάς αυτό;
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Ίσως χρειαζόταν γαμημένο, εντάξει;
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- Δώσε μου κάτι!
- Γάμα.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,793
Γι' αυτό σε άφησε ο Μπεξ;
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Γαμήστε σας.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[μαλακό χτύπημα]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
Που πας;
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
Η φωτιά πεθαίνει. Χρειάζεται ξύλο.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Μην... έχεις πιει πάρα πολύ.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Πιθανώς.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[κλικ πόρτας κλείνει]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[βήματα αναχώρησης]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
«Michelle Kavanagh, 19.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
«Τιμή αυτοκτονίας.
Η χθεσινή της έρευνα.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
«Πνίγηκε.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
«Ο έφηβος εθεάθη για τελευταία φορά
με τον φίλο του Callum Baird.
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
«Ο Μπερντ συνελήφθη
και ανακρίθηκε, αλλά αφέθηκε ελεύθερος
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
«λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
Η οικογένεια έχει απορρίψει
η ετυμηγορία αυτοκτονίας
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
και θέλουν την υπόθεση
άνοιξε ξανά ως δολοφονία"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
Θεέ μου, Έμιλυ.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
Είναι μόνη μαζί του.
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Υπάρχουν ενημερώσεις σχετικά με το ping του τηλεφώνου;
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Εμ...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[απαλό μπιπ]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
Όχι. Τελευταία τοποθεσία
βρισκόταν σε πρατήριο καυσίμων
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
στο Α38
και αυτό έγινε πριν από εννιά ώρες.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Τίποτα από τότε.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,758
Εντάξει,
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε τότε.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
λυπάμαι πολύ.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
λυπάμαι.
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Είμαστε και οι δύο.
Απλά εμπιστεύσου με.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,241
Γιατί δεν την βρήκαμε ακόμα;
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Αυτό είναι γελοίο.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Τώρα, αν δεν μπορούμε,
ούτε ο Στιβ μπορεί.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,310
Είναι πρώην ειδικές δυνάμεις.
Το να παρακολουθεί ανθρώπους είναι αυτό που κάνει
κάνει.
528
00:30:22,413 --> 00:30:23,965
Έχει τον Κάλουμ
μαζί της όμως.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[μπιπ τηλεφώνου]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
Κάμερες AMPR
σήκωσε το φορτηγό του Κάλουμ.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
Α38, κόμβος 31. Αρκετά.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Όλες οι μονάδες,
Bolo και Red Taylor στο Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Εγγραφή Charlie, Echo,
1-4, Mike, Oscar, India, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
σε αγαπώ.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[μπιπ]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,551
[Emily] Γεια, είναι η Emily.
Αφήστε ένα μήνυμα.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Ουφ! Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Πάλι.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,206
Σωστά, τι είναι
θα κάνουμε τώρα;
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Παρακολουθώ το GPS του Billy.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Οι διακομιστές τους
είναι τόσο εύκολο να χακάρονται.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
Ξέρεις αυτό το μέρος
η σελίδα Justice for Michelle;
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,655
Milton Cottage,
που πνίγηκε;
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Ναι;
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
Ανήκε στην οικογένεια του Κάλουμ.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
Δεν είναι ένα εκατομμύριο
μίλια από εδώ.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,793
Και νομίζεις ότι είναι
που την παει?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω;
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Α--Στιβ.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
Νομίζω...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,000
Νομίζω ότι η αστυνομία
κατευθύνονται εκεί.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Πάμε.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Ερχομαι.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ απαλή μουσική
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[τρίζει η βρύση]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[βουίζει το τηλέφωνο]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Ρέιτσελ]
Γεια, είμαι εγώ. Καλέστε με.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Ρέιτσελ]
Γεια, και πάλι.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Άκου, κάτι συνέβη.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
Ερχόμαστε
στο Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Λοιπόν θα τα πούμε σύντομα.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Εμ, Εμ, βρες κάπου
ιδιωτική για ακρόαση, εντάξει;
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Μόνο εσύ.
Ερχόμαστε να σας πάρουμε.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
Και όλα θα πάνε καλά.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Ορκίζομαι ότι ο Κάλουμ
δεν είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
Είχε μια κοπέλα, τη Μισέλ.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
Την πήγε στο μέρος
που σε πήγε,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
και πέθανε εκεί,
στη λίμνη.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
Είπε στην αστυνομία
αυτοκτόνησε,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
εκτός που όλοι είπαν ότι το έκανε.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
Και εμείς...
Ω, Θεέ μου.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,965
Θεέ μου,
ούτε εμείς μπορούμε να το πιστέψουμε.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Κοίτα, δεν άφησε ποτέ σημείωμα.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
Είναι αυτός.
Όλα αυτά.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[αναστεναγμοί]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[θρόισμα]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[μαλακό λαχάνιασμα]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[μαλακό λαχάνιασμα]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
Που πας;
Εμ?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
πρέπει να πάω.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
Πήγαινε πού;
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Em-- Emily-- Δώσε μου τα κλειδιά!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Ψεύτης!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
Τι σου συμβαίνει;
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
- [δυνατός γδούπος]
- Αργκ!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[πονώδες γρύλισμα]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[αναπνοή λαχανιασμένη]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[δυνατό λαχάνιασμα]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[λαχάνιασμα]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[δραματική έκρηξη]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Έμιλυ, σταμάτα!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[σκάσιμο]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
Τι στο διάολο... αχ!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[φωνάζοντας] Έμιλυ!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Ο Κάλουμ φωνάζει] Έμιλυ!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[λαχάνιασμα]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[λαχάνιασμα]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[γρύλισμα]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[γρύλισμα]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Ακούστε!
Άκουσέ με!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
- [πυροβολισμός]
- [πονεμένο γρύλισμα]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Έμιλυ;
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ ζοφερή μουσική
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[λαχάνιασμα]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[αξιωματικός] Κάτω στο έδαφος!
Κάτω στο έδαφος!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[επικαλυπτόμενες φωνές]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[άνθρωπος που φωνάζει]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,103
- Όχι, δεν μπορείς να τον συλλάβεις. -
Κυρία Coughlin, παρακαλώ κάντε πίσω.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,586
[Ρέιτσελ] Όχι, με σεβασμό,
το έχεις κάνει λάθος.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,206
[Leon] Σε συλλαμβάνω
ως ύποπτος για τη δολοφονία
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
της Σούζαν Γουίλιαμς
την Κυριακή 17 Αυγούστου 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,620
- Δεν το έκανε!
- [Leon] Δεν χρειάζεται να πεις
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,965
οτιδήποτε, ωστόσο μπορεί να βλάψει
την υπεράσπισή σου
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,310
αν δεν το κάνετε
αναφέρω κατά την ερώτηση...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Δεν ήταν ο Steve, ήταν ο Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,517
...μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Ο Στιβ της έσωσε τη ζωή.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
- Αυτή έσωσε πρώτα τη δική μου, φίλε.
-Είσαι καλός άνθρωπος.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
Αυτή τη στιγμή όλοι εμείς
ξέρω ότι ένας άνδρας πυροβολήθηκε.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,241
Έλαβε έναν οπλισμένο τραυματισμένο άνδρα
με κατεύθυνση νοτιοανατολικά.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες για επιδίωξη;
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[μαλακό γραφείο]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Αφήστε το να πάει.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,482
Δεν μπορώ να πιστέψω
το καταλάβαμε τόσο λάθος.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Κοίτα, θα τον βρούμε.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Νεκροί ή ζωντανοί.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Κάθε δύναμη στη χώρα
τον αναζητά.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,206
Έπιασα το πρωτότυπο
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
ανακριτής
σήμερα το πρωί.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Η Μισέλ είχε
κλινική κατάθλιψη.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,172
Είχε προσπαθήσει
αυτοκτονία δύο φορές πριν.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,344
Η οικογένεια δεν μπορούσε να δεχτεί
είχε φύγει.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Χρειαζόταν κάποιον να κατηγορήσει.
- Εντάξει.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Σημειώνουμε λοιπόν το σώμα του αντίστροφα
από τέσσερα σε τρία.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,344
Τι γίνεται με
ο γείτονας που είδε
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum the night of Dan's
θάνατος;
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Ερχομαι.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Ποτό. Τώρα.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Εκεί.
Το άφησα να φύγει.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ ελαφριά μουσική κιθάρας
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[σταθερά μπιπ]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[σταθερά μπιπ]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Ρίτα.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Ρίτα;
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Γεια σου...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
Γεια σου!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[αναστεναγμοί]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[επικαλυπτόμενη συνομιλία]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Έμιλυ;
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Έμιλυ.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Ω, Μάλκολμ. Γεια.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
Ήθελα να τηλεφωνήσω.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
Πώς είναι η Ρίτα;
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Ναι, ανταποκρίνεται
στις φωνές τώρα.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Μικρά βήματα.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Σφίγγει προς τα πίσω
όταν της κρατάω το χέρι...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- Αυτό είναι καλό.
- Και εσύ;
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Ναι, καλά, ξέρεις.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,379
Ανησυχώ για όλους εσάς μετά
όλα όσα έγιναν.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
Στην πραγματικότητα,
Θα φύγω απόψε.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Απλά διαλέγοντας
ανακαλύψτε κάποια πράγματα της τελευταίας στιγμής.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
- Ω, κάπου ωραία;
- Εδώ κι εκεί.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Καθαρίζοντας το κεφάλι μου.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Ακούγεται σοφό.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Ακούστε, λυπάμαι που δεν καταλάβαμε
για να τελειώσεις το ταξίδι σου
σωστά.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Αν και υποψιάζομαι
το βρήκες ολόκληρο
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
λίγο πολύ ευαίσθητο.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
Όχι. Καθόλου.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
Πολλά από αυτά που εσύ
είπε ότι βοήθησε πραγματικά.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
Νομίζει ότι δεν είμαι τίποτα.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Έμιλυ] Νιώθω τον πόνο σου
είναι όπου αρχίζει η θεραπεία.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Επειδή δεν είμαι τίποτα;
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Έμιλυ] Το έντερό σου
ξέρει τι να κάνει. Εμπιστευτείτε το.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
Τι;
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[άνδρας]
Πίνεις δηλητήριο, Έμιλυ.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,586
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.
Απλώς αυτό που είσαι.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
Γι' αυτό σε αφήνουν όλοι.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
- [δυνατό γρύλισμα]
- [χτυπώντας]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Σπρώξτε προς τα εμπρός.
Ένα βήμα τη φορά.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Η Σου δεν σε αγαπάει.
Ξύπνα!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Βρείτε τους ανθρώπους σας.
Αυτοί που εμφανίζονται για σένα.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
- Γεια!
- Και εμφανιστείτε για αυτούς.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Ρίτα] Είσαι νωρίς.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,793
[Έμιλυ]
Το πιο δύσκολο κομμάτι της θεραπείας
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,482
αφήνει να φύγει
για το ποιος νόμιζες ότι ήσουν.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
λυπάμαι πολύ.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
Και να αποδεχτείς αυτό που είσαι.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
Και μετά θα τα βρείτε.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
Το πρόσωπο
που σε συναντά στα ερείπια.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Ποιος αξίζει να καταρρεύσει
κάθε τοίχος για.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Ποιος βλέπει τι έχεις γίνει.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Το βλέπει πραγματικά.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
Και όχι
σου ζητάω να είσαι διαφορετικός,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
ή καλύτερα, ή καλά.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Μόνο εσύ.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
Τότε είναι που ξέρεις ότι είναι αληθινό.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ δυναμική techno μουσική
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[Paramount chime]